Part Ⅲ Sentences Frequently Used for Application Letters 求职信常用语句
Lesson 48 Beginnings for Application Letters 应征信的起首用语
862．In reply to your advertisement in today's（newspaper） for an accountant， I tender my services．
拜读今日××报上贵公司招聘会计广告，本人特此应征。
863． I would like to apply for the post of Assistant Accountant as advertised in today's （newspaper）． 拜读今日××报，本人欲应聘助理会计一职。
864．In reply to your advertisement in China Daily of May 18 for a clerk， I offer myself for the post．
欣读 5 月 18 日《中国日报》上贵公司招聘职员广告，敝人愿应征此职。
865．With reference to your advertisement in today's Jiefang Daily for an accountant， I tender my services．
从今日《解放日报》广告栏得知贵公司招聘会计，本人特致函应聘。
866．On looking over yesterday's Xinmin Evening Paper，my attention was attracted by your advertisement for two department managers， I should like to apply for the position． 拜读贵公司在昨天的《新民晚报》上所刊登的招聘广告，得悉贵公司招聘两部门经理，特此备函应征。
867．Please consider me an applicant for the position which you advertised in People's Daily of August8
8 月 8 日贵公司在《人民日报》上刊登广告，招聘人才，我欲应聘，请予考虑。
868．Having noticed the enclosed advertisement in this morning's （newspaper），I wish to apply for the position advertised． 谨随函附上贵公司在今天的××报刊登的招聘广告，本人愿申请这一职位。
869．I have learned that your company is looking for a computer operator and would like to apply for the post．Enclosed is a resume which sets out full details of my qualifications， interests and work experience． 据悉贵公司正在招聘电脑操作员，本人欲申请该职位，谨附上详述本人学历兴趣及经验
的履历表一份。
870． I am writing in reply to you request through the University Appointment Service for a Trainee
Engineer，and would like to apply for the position． 本人于大学就业辅导处得悉贵公司欲招聘见习工程师，故特此备函应征。
871．Your advertisement in this week's （magazine ）for a sales representative caught my attention．My working experience matches your requirements closely． 本人对贵公司于本期××周刊内刊登之招聘广告甚感兴趣，自信能符合所述条件，故特备函应征。
872．I wish to apply for the post of clerk in your company which is advertised in today's （newspaper） 欣读今日××报，得悉贵公司招聘职员，本人特此应征此职。
873．Your advertisement for a telephone operator in the（news-paper） of March 8 has interested me．I
feel I can fill that position．
贵公司 3 月 8 日在××报上刊登广告，招聘一名接线员，本人阅后极感兴趣。我相信能 胜任此职。
874．Having heard that the situation of a cashier in your office is vacant, I wish to offer my service for it．
据闻贵公司出纳员一职空缺，特备函应征。
875．I have heard that perhaps you might need an accountant with considerable experience working with companies such as yours．据悉贵公司有意招聘一名有丰富相关经验的会计。
876．I would like to ask you to consider my qualification for the position in sales that you advertised
in last week's newspaper． 贵公司上周在××报刊登广告，招聘推销员一职，我拟应聘，敬请给予考虑。
877．I believe my experience and qualifications suit the position you advertised in last month's（newspaper）and hope that you will．consider my application． 本人学历与工作经验与贵公司上月于××报上刊登之职位空缺相符，故特备函应征。
878．Having noticed the enclosed advertisement in this morning's （newspaper），I wish to apply for
the position referred to．I feel that my business experience has been sufficiently broad to adapt me to any work requiring managerial ability．
看到今天早上××报刊登的招聘广告（随信附寄），我极愿申请这一职位。我觉得个人工 作经验丰富，足以胜任经理的工作。
879．Your advertisement for a Senior Production Planner in the March 13 Beijing Youth Daily interested me because your requirements closely parallel my working experience．
3 月 13 日《北京青年报》上刊登贵公司招聘高级生产设计员一职的广告，本人极感兴趣， 因所列条件为本人工作经验相符合。
Notes 注释
1．应征函起首语主要表述申请人写信的原因，作为一封求职信的开场白，是必不可少的，包括
两点内容：一、表明从何处得知招聘信息；二、明确向招聘方表明对申请职位极感兴趣， 或满足所列条件，或表明自己能胜任此职。
2．in reply to…为了答复……
3．tender v．提出，提供 tender one’ s services 提出愿为……效劳
4．with reference to…关于……，根据……reference/>T-GT+QK/ n．查询，参考
5．enclose 把……封入 the enclosed 函内附件
6．caught my attention 引起我的兴趣
7．with considerable experience 具有相当的经验
8．parallel v．与……相应
Lesson 49 Beginnings for Unsolicited Letters 自荐信的开端
880．I am writing to inquire whether you will have any openings for a secretary in the near future． 本人欲探询贵公司在短期内会不会有秘书职位空缺。
881．This is a letter of inquiry．I am conscious to know whether there are any openings in your company at the time．
此信乃探询贵公司现时是否有任何空缺。
882．Shall you need an experienced desk clerk for your hotel next summer？ 不知贵旅馆明年夏季是否需要一名有经验的前台服务员。
883．Perhaps there is a position in your organization for an young，experienced， and conscientious secretary-stenographer．
请问贵公司是否需要一名年轻、有经验、负责的秘书兼速记员。
884． Like many other young man，I am looking for a job．I want to get started，at the bottom， perhaps，but started． 本人和很多年轻人一样正在寻找工作，本人想要有个开头，从基层做起。
885．I am writing to inquire whether you will have any vacancies for a senior clerk in the near future．I have heard that you hire senior clerk from time to time and I hope you will consider my application． 本人写信的目的是为了探询贵公司在近期是否有高级职员的空缺。听说贵公司时常招聘 高级职员。希望贵公司能考虑我的申请。
886．I take the liberty to write you in the hope that you might need someone to fill in for you． 向阁下写信，希望填补贵公司可能的空缺，至感冒昧。
887．I take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation．
不揣冒昧，特致函向阁下毛遂自荐，敬请原谅。
888．Because I am very desirous of receiving actual experience in accounting during July and August，
I am writing to inquire whether you will need the services of a young man with three years of educational training and some part-time experience． Perhaps I could fill in for one of your office staff during the vacation period． 因为我很想在七八月间获得会计实际工作经验，特函问询贵处是否需雇用受过三年训练 略有业余经验的年轻人？在假期我或可添补贵公司的空缺。
889．Someday in the future you may have need for a new interpreter． I should like to offer myself for the job．
将来说不定您会需要一位新的译员。我特此毛遂自荐。
890．Having heard that the situation of a marketing specialist in your office is vacant，I wish to offer my services for it．
据闻贵公司市场顾问一职有空缺，特此备函应征。
891．As it is nearing the Christmas season，it occurs to me that you may need additional assistance in selling gifts in your shop．I have a whole week before Christmas，from 18—24， when I might assist you．I could also work evenings from six o’clock on， before December 18． 圣诞将至，我想贵公司可能需要帮助出售礼物的临时店员。我在圣诞前一周（10 月 18 日
至 24 日）有空，可以帮忙。18 日以前每晚 6 时以后也可以。
892．I am seeking a position in research and analysis of statistical and quantitative data．In order to get started in this career，I'm willing to accept any position where I can demonstrate my competence and move upward according to my abilities． 我正欲找寻统计和数字资料分析研究人员的职位。为了开始这一职业，我愿接受任何能 发挥个人水平且能根据能力而提拔的工作。
893． Professor Zhou suggested that I should write to you in regard to my interests in architectural drafting．He thought your company might be in need of someone in my field． 周教授建议我根据我个人的志向给贵公司致函申请制图员工作，周教授认为贵公司可能 需要我这一专业的职员。
Notes 注释
1．openings n．（职位的）空缺，机会
2．at the time 目前
3．in the near future 在不远的将来
4．fill in 参加进来
5．take the liberty to do（或 of doing） sth 冒昧做某事，如：I took the liberty of using your typewriter while you were away．你不在时，我擅自用过你的打字机。
6．the Christmas season 圣诞购物季节 Christmas n．圣诞节
7．…it occurs to me…我想起……occurs to sb．某人突然想起
8．from six o’clock on 从六点钟起 on adv．从……时候起
Lesson 50 Introducing Oneself：Age and Experience 自我介绍：年龄与经验
894． Since my graduation from school two years ago， I have been employed in ABC company as a junior secretary．
毕业至今两年来，本人一直在 ABC 公司任初级秘书。
895．I have been in an exporting company for five years． 我已在一家出口公司干了 5 年。
896．I am just leaving school，and eighteen years of age． 本人 18 岁，不久即可毕业。
897．I graduated from Shanghai College of Foreign Trade in 1995．I majored in International
Trade． 我毕业于上海外贸学院，主修国际贸易。
898． I am 28 years old， and have 7 years’ experience with a supermarket as a salesman． 本人 28 岁，有 7 年超级市场售货员经历。
899． I have had five years’ experience in the office of the Green Limited Company， where I have been and still am a book－keeper． 我有在格林有限公司五年办公工作经历，一直至今任簿记员。
900．I am 26 years of age，since my graduation from the school three years ago， I have been employed in the Weihai Guest House as a waitress．
本人年龄 26 岁，三年前毕业至今，本人一直在威海宾馆任服务员之职。
901．I have been employed for the past four years by the Lanling Company as a secretary．I'm 26． 在过去的四年中，我一直受雇于兰陵公司任秘书。今年 26 岁。
902．I'm just leaving college，and twenty three years of age． At school，I won a scholarship and first prize in type writing，at the rate of 62 words per minute．
本人即将毕业，现年 23 岁。在校时获奖学金，并以每分钟 62 字之速度获打字比赛一等奖。
903．I am at present an apprentice in Linda Limited Company,in the general clerical work of the office．
本人目前于琳达有限公司实习，承办一般性事务工作。
904．I have been in the business for the last ten years，and worked as the superintendent in the personnel department．
本人过去 10 年在商界担任人事部主任至今。
905．As you can see from my enclosed resume， I have extensive experience in accounting．
正如本人所附之履历所示，我有相当丰富的会计经验。
906．I am 26 years of age, and have had two years’ experience in my present job, which I am leaving
to better myself．
本人今年 26 岁，已在目前职位任职两年，兹为了更好的职位，准备离开此职。
907．I am nineteen years of age， female and have had two years experience in a company's delivery office．
我今年 19 岁，女性，曾在一家公司做收发工作两年。
908．I am able to take dictation in English，and have been engaged as a correspondence secretary for 3
years． 本人能用英文速记，三年以来一直担任书信秘书之职。
909．I have received a good education，and have recently completed the business courses at Guangzhou College of Commerce． 本人接受过良好教育，新近已修完广州商学院之商业课程。
910．I have spent the past seven years as assistant manager of ABC company where I have handled a variety of challenging tasks．
过去 7 年，本人一直是 ABC 公司副经理，并曾处理了不少富有挑战性之工作。
Notes 注释
1．majored in 主修……专业
2．scholarship n．奖学金
3．at the rate of... 以……的速度 rate n．速度
4．to better myself 为了更好的职位 better v．改善，提高
5．delivery office 收发室
[返回] 计算机科学论坛 →
休息区 → 『 计算机英语 』 → 求职 900 句[分享]
(订阅本版)
2009/4/21 22:17:00
新浪微博
顶端