◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.dyndns.info)◇◇

　　《科学美国人》简体中文版的猝死

　　作者：星语者

　　昨天得到消息，《科学美国人》简体中文版（名《科学》）2005年第10期为
最后一期，2006年该刊将转变为完全自主版权的刊物。

　　该刊从重庆移师北京不到两年，美方便突然撤资。这其中最严重的原因是中
方管理不善。杂志的管理者不懂得如何办杂志，管理上漠不关心，杂志的工作人
员最初还有理想和热情——毕竟美版刊物是一本拥有很高声誉的杂志，但后来被
现实消磨得人心涣散，大家再也看不到杂志的前途。

　　美方对中文版的发行量是有要求的。虽然中文版从重庆的4000份提升到了北
京的1万多份，但是距美方的要求还有很大距离。

　　美方也一直要求中文版能够本土化。但是这对于中方谈何容易，没有管理，
没有资金，没有人心，本土化始终无法实现。

　　中文版在北京的不到两年时间里，问题颇多。甚至连译者的稿费都拖着不付。
有些译者一腔热血，认为翻译这种高水平的文章是一种荣誉，也就不太计较。

　　杂志最终倒掉了。编辑部在讨论如何向读者交待时，曾有一个意见是，用以
前剩下的一些零碎文章拼凑出最后两本，但这个提议在内部就被否定了。最终的
选择是向读者退钱。

　　明年这本杂志改为自主版权之后究竟要办成什么样，在每个人的心里都是未
知数，包括主编。

　　和《科学美国人》简体中文版是同一领导层的其他多本刊物也处境不妙，其
中一本发行量一度达到16万的杂志也快速死掉了。

　　另据猜测，《科学美国人》有可能已经在大陆找好了其他的中文版出版者。

(XYS20051013)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.dyndns.info)◇◇